ITALIAN SUSCON 2015
(Italian Original)
Dal 20 al 22 settembre 2015 si è svolta a Tirrenia (Pi) italia l’11ma edizione dell’italian suscon, seminario sui rituali di trazione e sospensione corporale. anche quest’anno i partecipanti sono stati numerosi, circa 75 persone, provenienti da diverse parti del mondo come italia,norvegia,stati uniti,israele e germania.
Quest’anno abbiamo avuto come relatori un pionere delle sospensioni corporali come Fakir Musafar e il dott. Franco di palma. Fakir Musafar padre delle sospensioni e modifiche corporali moderne dagli usa e per la prima volta in Italia, ha presentato il viaggio personale che lo ha portato a sperimentare e sviluppare antiche pratiche rituali antropologiche portandole nella cultura contemporanea. Il dott. Di palma, neurologo, invece ha trattato nella sua lezione “il dolore” spiegandone il significato, i suoi benefici e come il nostro cervello reagisce ai suoi stimoli.
Durante l’evento sono state effettuate 35 sospensioni e a differenza delle edizioni passate quest’anno e’ stata data un’impronta piu’ rituale vista la partecipazione di fakir. E’ stato organizzato un rituale, “moon dance”, sulla spiaggia al quale hanno partecipato circa 40 persone. Ogni partecipante dopo essersi fatto inserire due ganci nel petto e dopo una meditazione spirituale personale ha partecipato in primis ad una preghiera collettiva, poi in fila indiana, tutti si sono diretti in spiaggia al tramonto dove ogni partecipante e’ stato agganciato ad un unico anello centrale. Ognuno poteva cosi’, sentirsi legato materialmente a tutti i partecipanti. L’atmosfera era magica e spiritale e il pulling di gruppo e’ durato circa un’ora con un sentito sottofondo musicale di 12 percussionisti.
Le sospensioni corporali come ogni anno si sono tenute indoor outdoor sotto gli alberi e infine anche direttamente in mare. Fortunatamente, nonostante fosse il penultimo weekend di settembre il tempo e’ stato bello e soleggiato con una temperatura estiva.
La crew era composta da 29 persone provenienti da diversi team: aptpi suspension team (italy), wings of desire (norway), superfly ( germany) e release flesh suspension team (usa).
Il tutto si e’ svolto in completa armonia tra i partecipanti e anche in quest’occasione si e’ potuto interagire sia a livello tecnico che artistico per elevare la conoscenza di queste procedure in sicurezza e sperimentando nuove possibilita’ di sospensione.
Vi aspettiamo per la 12ma edizione che si terra’ sempre a tirrenia il 18-19-20 settembre 2016.
—APTPI Staff
ITALIAN SUSCON 2015
(English Translation)
From the 20th–22nd of September 2015, in Tirrenia, Pisa, Italy, the Italian association of professional piercers and tattoo artists (A.P.T.P.I.) organised the 11th edition of Italian SusCon, a three day seminar on body suspension rituals. Italian SusCon 2015, as from previous editions, continued to attract a considerable number of participants, 75, coming from different parts of the world: Italy, Norway, USA, Israel and Germany.
Guest of honours of this year edition of Italian SusCon were: pioneer of body suspension Fakir Musafar and the neurologist Dr. Franco di Palma. Fakir Musafar (USA) father of modern suspension rituals and body modifications, for the first time in Italy, presented the personal journey that led him to experiment, develop and bring ancient body rituals to contemporary culture. Neurologist Franco di Palma, in his lecture entitled “The Pain”, explained the benefits of pain and how our brain reacts to it.
During Italian SusCon the crews suspended a total of 35 people. Thanks to Fakir Musafar’s participation, this edition of Italian SusCon, gained a more ritualistic and mystical atmosphere. The famous “Moon Dance” ritual, held on the beach at night, was attended by 40 people. After a collective prayer, each participant was inserted two chest hooks and given some time for a personal spiritual meditation. Then the group, queued to the beach at sunset, where each participant was hooked to a central circular ring, given the feeling that everyone was physically connected. The ritual of collective pulling was accompanied by twelve percussionists and lasted one hour.
The September weather in Italy during Italian SusCon 2015 was warm and sunny allowing indoor and outdoor on trees and on the sea!
The Italian SusCon 2015 crew of 29 featured members from: A.P.T.P.I. Suspension Team (Italy), Wings of Desire (Norway), Superfly (Germany), and Release Flesh Suspension Team (USA).
Italian SusCon 2015 fostered complete harmony between the participants and allowed them to interact and exchange both technical and artistic skills and expertise to extend the knowledge of body suspension procedures safely and to experiment with new possibilities.
We look forward to seeing you for the 12th edition that will be in Tirrenia again on 18th–20th September, 2016.
—APTPI Staff